El problema de la histopriografía indígena (Danna Levin Rojo-Federico Navarrete.- Crónicas indígenas, una reconsideraci´n sobre la historiografía novohispana tem´prana (Yukitaka aInuoe Okubo).- Chimalpaín y Alva Ixilxochitl, dos estrategias de traducción cultural, Federico Navarrete).- Palabras que se tocan, se envuelven y se alejan. La voz del "otro" en algunas obras en Nahualt de Fray Bernardino de Saagún (Berenice, alcantara Rojas); El espejop y su reflejo, títulos primordiales de los pueblos indios utilizados por españoles en Tlaxcala, siglo VVIII (Etelia Ruiz Medrano).- Historia ¿legible en códigos? (Broterstón, Gordon).- Los siclós calendáricos mesoamericanos en los escritos nahuas, y castellanos del siglo XVI: de la función estructural al papel temático (Eduardo Natalino Dos Santos.- Pintando la nueva era: el frontispicio de la "Historia dela Conquista de México" en ell ibro XII del Códice Florentino (Dina Magaloni).